This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 14 '14 eng>rus Lift phase этап отрыва от земли pro open no
- Jul 14 '14 eng>rus external store provision оснащение наружной подвеской pro open no
- Jul 14 '14 eng>rus SPH flat rated c ограничением мощности на валу 350... pro open no
- Jul 13 '14 eng>rus Fighter-track отметка (цели) истребителя pro closed ok
- Jul 11 '14 eng>rus Departures Вылеты pro closed no
- Jul 10 '14 eng>rus Leak Air Filter фильтр/поглотитель выхода (выхлопа, утечки)воздуха pro closed no
- Jul 10 '14 rus>eng стоянки техники под навесами parking(area)under shed pro closed ok
- Jul 10 '14 rus>eng машина с включенным зажиганием with enabled inition pro closed no
- Jul 10 '14 eng>rus drawer выталкивающее устройство pro just_closed no
- Jul 10 '14 eng>rus cradle гнездо(карман) pro just_closed no
4 Jul 9 '14 rus>eng Авиационное агрегатостроение aircraft component (equipment, hardware) engineering pro closed ok
4 Jul 4 '14 eng>rus an example simple electrogram signal примерный(пример) упрощенный (неполный) сигнал электрограммы pro closed ok
- Jul 4 '14 eng>rus liner strip прокладка вкладыша pro closed no
- Jul 3 '14 rus>eng оперативно-диспетчерский отдел operational-control office(section, division) pro closed no
- Jul 3 '14 rus>eng функциональная подсистема регионального уровня regional operative (dynamic) subsystem pro closed ok
- Jul 3 '14 rus>eng санитарное задание medical assignment (task) pro closed no
- Jun 29 '14 eng>rus triple redundant with majority voting функции с тройным резервированием и с мажоритарной выборкой pro closed no
- Jun 29 '14 eng>rus Top floor (Basement) extension пристройка(крыло) верхнего этажа(подвального этажа) pro closed no
- Jun 29 '14 eng>rus current angle feedback сигнал обратной связи текущего угла easy closed ok
4 Jun 29 '14 eng>rus Fireman's drive Управление(запуск,ход) для пожарника pro closed ok
- Jun 24 '14 eng>rus Never "override or bypass an interlock" or safety device during operation. нельзя переегулировать (корректировать) или шунтировать блокировку pro closed ok
- Jun 22 '14 rus>eng придерживая holding the pipe(tube) with right thumb pro closed ok
- Jun 19 '14 eng>rus printing slotting machine печатная продольно-резательная машина pro open no
4 Jun 18 '14 rus>eng превентор без штурвалов preventer without handwheels pro closed ok
4 Jun 15 '14 eng>rus carried clear проходить (протекать) отдельно (на расстоянии) от pro closed ok
- Jun 14 '14 rus>eng бережное отношение к тормозным дискам careful handling (thrifty use)of brake shoes pro closed ok
4 Jun 14 '14 rus>eng пульт централизованного наблюдения central (centralized)watch station (desk) pro closed ok
4 Jun 14 '14 eng>rus 235 is independent the 295 is in the MBRD 235 независимо (отдельно от) от 295 включен(указан) в документе MBRD pro closed ok
- Jun 14 '14 rus>eng увеличивать единичную мощность завода enhance(increase,raise) the plant (single) unit power pro closed no
4 Jun 14 '14 rus>eng повышать выход продукции из сырья enhance(increase) the product yield (output) from raw material pro closed ok
- Jun 14 '14 rus>eng двигаться вперед advancing ( in progress) pro closed no
4 Jun 14 '14 rus>eng увеличивать ресурс ходимости шин increase tyre life pro closed ok
- Jun 11 '14 eng>rus Fuel Inspection Hot Cell горячая камера для контроля( проверки) топлива easy open no
- Jun 11 '14 rus>eng по инерции under(its) momentum pro closed ok
- Jun 9 '14 eng>rus INLET AND BOTTOM OUTLET SHELL на кожухе (обечайке) входного и нижнего (донного) водовыпуска (патрубков) pro closed no
- Jun 9 '14 eng>rus DIVIVED/ONE разделенного/одного (прохода, потока) pro closed no
- Jun 9 '14 eng>rus SERVICE/CLEAN коэффициент (интенсивность)теплопередачи (в эксплуатации/чистого,свободного от примесей) pro closed no
- May 6 '14 rus>eng препятствующее выходу теплого воздуха prevents warm air outlet(leave) pro closed no
- Apr 20 '14 rus>eng имеется на вооружении tank T80 is operational pro closed ok
- Apr 17 '14 eng>rus O.D. clearance зазор наружного диаметра pro closed ok
4 Apr 3 '14 rus>eng колодка rowlock pro closed ok
- Apr 3 '14 rus>eng Хвост поезда trail end of a train pro closed ok
- Apr 3 '14 rus>eng с переездом автомобилей самоходом car self-propelled (power-fed) moving pro closed ok
- Apr 3 '14 eng>rus drain navigation определение направления(местоположения) дренажа(слива, выпуска) pro closed ok
- Apr 3 '14 rus>eng запас сопротивления усталости fatigue strength margin pro closed ok
- Apr 2 '14 eng>rus actual certified dimensions фактические сертифицированные размеры pro closed ok
- Mar 31 '14 eng>rus Injector air adjustment gap воздушный зазор регулировки инжектора pro closed no
4 Mar 30 '14 rus>eng ёмкость оборудования, подсоединённого со стороны источника питания Equipment capacitance on power(source) side pro closed ok
- Mar 29 '14 eng>rus soil exchange смена вида (слоя)почвы pro closed no
- Mar 25 '14 eng>rus engagement огонь на поражение pro closed no
Asked | Open questions | Answered